Μετάφραση και διαγλωσσικότητα

Τι συμβαίνει όταν η γλώσσα που χρησιμοποιούμε δεν περιορίζεται σε μία μόνο γλωσσική «δεξαμενή»; Πώς επικοινωνούν, μεταφράζουν και δημιουργούν οι άνθρωποι όταν αξιοποιούν ελεύθερα διαφορετικές γλώσσες, εικόνες, ήχους, κινήσεις και άλλα σημειωτικά μέσα;

Η διαγλωσσικότητα (translanguaging) αποτελεί μία από τις σημαντικότερες σύγχρονες προσεγγίσεις στη μελέτη της πολυγλωσσίας. Ξεκινώντας από την εκπαίδευση δίγλωσσων μαθητών, εξελίχθηκε σε ένα ευρύτερο θεωρητικό και ερευνητικό πεδίο που επηρεάζει πλέον τη μετάφραση, τη διερμηνεία, τη γλωσσική εκπαίδευση, την πολιτισμική διαμεσολάβηση και την πολυτροπική επικοινωνία.

Το βιβλίο "Μετάφραση και διαγλωσσικότητα" εισάγει συστηματικά την έννοια της διαγλωσσικότητας στην ελληνική βιβλιογραφία και εξετάζει τη σχέση της με τη μετάφραση και τη διερμηνεία. Παρουσιάζει το θεωρητικό πλαίσιο με σαφήνεια και στη συνέχεια το μεταφέρει σε διαφορετικά πεδία εφαρμογής, αναδεικνύοντας τις δυνατότητες που προσφέρει η μετάβαση από μια μονογλωσσική αντίληψη της επικοινωνίας σε ένα ρευστό, πολυγλωσσικό και πολυτροπικό γλωσσικό ρεπερτόριο.

Στα πρώτα κεφάλαια παρουσιάζονται οι βασικές αρχές του translanguaging, οι λόγοι που οδήγησαν στην ανάπτυξη της προσέγγισης και οι σχέσεις, εντάσεις και συνέργειές της με την παραδοσιακή θεωρία και πρακτική της μετάφρασης. Στη συνέχεια, το βιβλίο εξετάζει διαφορετικές μορφές διαγλωσσικότητας μέσα από χαρακτηριστικά παραδείγματα, όπως η κοινοτική διερμηνεία σε νοσοκομεία, δικαστήρια, αστυνομικές υπηρεσίες και δομές υποστήριξης προσφύγων, καθώς και η πολιτισμική διαμεσολάβηση.

Το βιβλίο ανοίγει, παράλληλα, τη συζήτηση σε πεδία που σπάνια συναντώνται μαζί. Η διαγλωσσικότητα συνδέεται με την ψηφιακή και κυβερνοποιητική ποίηση, καθώς και με τη σύγχρονη κειμενοκεντρική τέχνη (text-based art), αναδεικνύοντας νέες δυνατότητες για τη μελέτη της γλώσσας, της δημιουργίας και της επικοινωνίας στο ψηφιακό και καλλιτεχνικό περιβάλλον.

Με έκταση 264 σελίδων, οργανωμένη δομή, ευρετήριο όρων και εκτενή βιβλιογραφία, η έκδοση προσφέρει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την κατανόηση μιας θεωρίας που βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο της διεθνούς συζήτησης γύρω από την πολυγλωσσία, τη μετάφραση και τη γλωσσική εκπαίδευση.

Απευθύνεται σε μεταφραστές και διερμηνείς, επαγγελματίες της κοινοτικής διερμηνείας, πολιτισμικούς διαμεσολαβητές, εφαρμοσμένους γλωσσολόγους και κοινωνιογλωσσολόγους, εκπαιδευτικούς ξένων γλωσσών, φοιτητές και μεταπτυχιακούς σπουδαστές μετάφρασης και διερμηνείας και φιλολογικών τμημάτων, καθώς και σε ερευνητές και δημιουργούς που ενδιαφέρονται για την πολυγλωσσική και πολυτροπική επικοινωνία.

Ένα σύγχρονο εγχειρίδιο για όσους θέλουν να κατανοήσουν τη διαγλωσσικότητα πέρα από την απλή εναλλαγή γλωσσών και να εξερευνήσουν έναν διαφορετικό τρόπο με τον οποίο η γλώσσα, η μετάφραση, η επικοινωνία και η δημιουργικότητα συναντώνται.